?

編 | 國仁 韋世瑋

?

智東西3月12日凌晨消息，剛剛，日內(nèi)瓦當(dāng)?shù)貢r間3月11日，世界衛(wèi)生組織（WHO）在新聞發(fā)布會上正式宣布，將新型冠狀病毒肺炎（COVID-19，簡稱“新冠肺炎”）列為全球性大流行?。≒andemic），上一次同樣被列為全球性大流行病的是2009年的甲型H1N1流感，這也是冠狀病毒感染首次被評估為全球大流行病，2003年的非典也未達(dá)到此程度。

?

在世衛(wèi)組織官網(wǎng)，已經(jīng)登出了總干事譚德賽（Tedros Adhanom Ghebreyesus）在這場新聞發(fā)布會開始時的講話內(nèi)容，語句簡短而急促，用詞鏗鏘有力。

?

譚德賽說，大流行?。≒andemic）這個詞需要非常審慎的考量，世衛(wèi)組織一直在不停地評估，對疫情擴散的嚴(yán)重程度以及一些地區(qū)不作為的驚人程度深感關(guān)切。

?

講話中，譚德賽發(fā)出了這樣振聾發(fā)聵的聲音：

?

“一些國家已經(jīng)證明該病毒可以被有效抑制傳播和被控制。

?

對于許多正面對大型群體感染或社區(qū)傳播的國家而言，面臨的挑戰(zhàn)不是他們是否能夠做同樣的事情，而是他們是否愿意去做。

?

一些國家正在努力和疫情斗爭，但是缺乏能力。

?

一些國家正在努力和疫情斗爭，但是缺乏資源。

?

一些國家正在和疫情斗爭，但是缺乏決心?！?/p>

?

譚德賽所指的分別是哪些國家或地區(qū)，其實一清二楚，中國為抗擊新冠肺炎付出了巨大的努力和決心，不僅控制住了疫情也給世界爭取到行動的時間，之后疫情變得嚴(yán)重的韓國、伊朗、意大利都在學(xué)習(xí)中國經(jīng)驗，而美國總統(tǒng)及政府所表現(xiàn)的“輕松”應(yīng)對姿態(tài)，引起了包括世衛(wèi)組織在內(nèi)的全世界的擔(dān)心。

?

（本文第二部分為譚德賽講話全文翻譯）

?

?

▲世衛(wèi)組織（WHO）總干事譚德賽（Tedros Adhanom Ghebreyesus）

?

一、新冠肺炎的全球蔓延勢不可擋

?

隨著2019年12月，中國湖北省武漢市的首例新冠肺炎確診病例敲響警鐘以來，疫情在2月份開始蔓延至亞洲、中東、歐洲和美國等全球各個國家和地區(qū)。

?

今年2月，WHO將新冠肺炎的風(fēng)險評估級別提升至最高警戒級別。WHO總干事譚德賽（Tedros Adhanom Ghebreyesus）博士談到，WHO最初沒有宣布新冠肺炎為全球性大流行病，部分原因在于大多數(shù)病例仍可追溯到已知的接觸者或病例群，并且“目前還沒有任何證據(jù)表明病毒正在社區(qū)內(nèi)自由傳播”。

?

“在過去兩周里，中國以外的新冠肺炎病例數(shù)量增加了13倍，受影響國家的數(shù)量增加了兩倍?！彼硎荆谶@一發(fā)展趨勢，WHO預(yù)計在未來的幾天或幾周內(nèi)，全球新冠肺炎的病例數(shù)量、死亡人數(shù)和受影響國家的數(shù)量將會急劇攀升。

?

據(jù)美國約翰霍普金斯大學(xué)（Johns Hopkins University）匯總的疫情相關(guān)數(shù)據(jù)，截至美國當(dāng)?shù)貢r間3月11日上午，全球累計確診新冠肺炎超過121564例，累計死亡超過4373例。

?

▲世衛(wèi)組織（WHO）官網(wǎng)的全球疫情地圖

?

與此同時，據(jù)WHO官方最新數(shù)據(jù)，截至周二凌晨3點，除中國外，已有超過109個國家累計確診32778例新冠肺炎，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于1月21日3個國家累計的4例確診病例。

?

目前看來，中國爆發(fā)的新冠肺炎疫情正在放緩，但世界其他國家和地區(qū)卻在加速蔓延。

?

約翰霍普金斯大學(xué)提供的數(shù)據(jù)顯示，意大利是除中國之外確診病例最多的國家，約累計確診10149例，其次為伊朗的9000例和韓國的7775例。而在過去一周，全美國至少有36個州爆發(fā)疫情，累計確診超過1050例。

?

針對此次全球性大流行病的宣布，全球衛(wèi)生專家表示，這將會帶來重大的政治和經(jīng)濟(jì)影響，同時也會進(jìn)一步動搖目前已經(jīng)脆弱的全球市場，導(dǎo)致更嚴(yán)格的旅行和貿(mào)易限制。

?

?

▲美國確診病例已經(jīng)超千例

?

二、世衛(wèi)組織總干事譚德賽向全球厲聲疾呼

世衛(wèi)組織（WHO）總干事譚德賽（Tedros Adhanom Ghebreyesus）在3月11日WHO新聞發(fā)布會上的開始致辭中，宣告新冠肺炎（COVID-19）成為全球大流行?。╬andemic），以下是譚德賽的現(xiàn)場發(fā)言全文：

下午好。

在過去的兩周中，中國境外的COVID-19病例數(shù)量增加了13倍，受災(zāi)國家數(shù)量增加了兩倍。

現(xiàn)在，在114個國家/地區(qū)中有超過118,000例病例，并且有4,291人喪生。

成千上萬的人在醫(yī)院為自己的生命而戰(zhàn)。

在未來的幾天和幾周內(nèi)，我們將會看到病例數(shù)，死亡人數(shù)和受災(zāi)國家的數(shù)量進(jìn)一步攀升。

世衛(wèi)組織一直在不停地評估這種暴發(fā)，我們對疫情擴散的嚴(yán)重程度以及不作為的驚人程度深感關(guān)切。

因此，經(jīng)過我們的評估，認(rèn)為COVID-19可被視為全球大流行?。╬andemic）。

大流行病不是一個輕易或隨便使用的詞。這個詞如果被濫用會引起不合理的恐懼，從而導(dǎo)致不必要的痛苦和死亡。

將這種情況描述為大流行病并不會改變世界衛(wèi)生組織對這種病毒造成的威脅的評估。它不會改變世界衛(wèi)生組織在做什么，也不會改變國家應(yīng)該做什么。

我們從未見過冠狀病毒引發(fā)的大流行，這是由冠狀病毒引起的第一次大流行。

同時，我們也從未見過可以同時控制的大流行病。

自從我們獲悉第一批病例以來，世衛(wèi)組織一直處于全面應(yīng)對模式。

我們每天都呼吁各國采取緊急和積極的行動。

我們敲響了警鐘，響亮而清晰。

正如我周一說的那樣，僅查看案件數(shù)和受影響國家的數(shù)目并不能說明全部。

在全球114個國家/地區(qū)報告的118,000例病例中，超過90％的病例僅在四個國家/地區(qū)，其中兩個國家（中國和韓國）的傳染率已經(jīng)有著顯著下降。

81個國家還未報告出現(xiàn)任何病例，57個國家報告的病例數(shù)少于10。

我們已經(jīng)做到足夠大聲、清晰和多次這么強調(diào)過：所有國家仍然可以改變這一大流行的發(fā)展進(jìn)程。

如果國家發(fā)現(xiàn)傳染病例的國家及時檢測、治療、隔離、追蹤并動員其人民參與應(yīng)對，那么只有少數(shù)病例的國家完全可以防止這些病例成為群體感染，進(jìn)而發(fā)展成為更嚴(yán)重的社區(qū)傳播。

即使是那些具有社區(qū)傳播或大型群體感染的國家也可以扭轉(zhuǎn)這種病毒的傳播。

一些國家已經(jīng)證明該病毒可以被有效抑制傳播和被控制。

對于許多正面對大型群體感染或社區(qū)傳播的國家而言，面臨的挑戰(zhàn)不是他們是否能夠做同樣的事情，而是他們是否愿意去做。

一些國家正在努力和疫情斗爭，但是缺乏能力。

一些國家正在努力和疫情斗爭，但是缺乏資源。

一些國家正在和疫情斗爭，但是缺乏決心。

我們感謝伊朗、意大利和韓國為減慢病毒并控制其流行而采取的措施。

我們知道，這些措施正像在中國一樣，給社會和經(jīng)濟(jì)造成沉重打擊。

所有國家都必須在保護(hù)健康，最大程度地減少經(jīng)濟(jì)和社會破壞與尊重人權(quán)之間取得平衡。

世衛(wèi)組織的任務(wù)是公共衛(wèi)生。但是，我們正在與各行各業(yè)的許多合作伙伴合作，以減輕這種大流行病帶來的社會和經(jīng)濟(jì)后果。

這不僅是一場公共衛(wèi)生危機，而且將觸及每個部門，因此每個部門和每個人都必須參與這場斗爭。

我從一開始就說過，各國必須采取整個政府，整個社會的方針，并圍繞防止感染，挽救生命和將影響最小化的綜合戰(zhàn)略建立起來。

讓我在總結(jié)下這四個關(guān)鍵領(lǐng)域：

首先、時刻準(zhǔn)備著并做好準(zhǔn)備。

其次、發(fā)現(xiàn)、隔離和治療。

第三、減少傳播。

第四、創(chuàng)新方法和學(xué)習(xí)有用經(jīng)驗。

我提醒所有國家，我們都在呼吁激活并擴大你的應(yīng)急機制；

告知你的人民關(guān)于風(fēng)險以及如何保護(hù)自己的信息–這是每個人的職責(zé)；

查找、隔離、檢測和處理每個病例并跟蹤；

讓你的醫(yī)院做好準(zhǔn)備；

保護(hù)和培訓(xùn)你的醫(yī)療衛(wèi)生工作者。

讓我們大家互相關(guān)注，因為我們彼此需要。

一個詞（應(yīng)指 pandemic ）引起了那么多的關(guān)注關(guān)注。

讓我給你說一些要重要得多的詞，而且更有實際有用得多，那就是：

預(yù)防。

準(zhǔn)備。

公共衛(wèi)生。

政治領(lǐng)導(dǎo)。

最重要的，人民。

我們在一起，冷靜地做正確的事，保護(hù)世界公民，這是可行的。

關(guān)注【深圳科普】微信公眾號，在對話框：
回復(fù)【最新活動】，了解近期科普活動
回復(fù)【科普行】，了解最新深圳科普行活動
回復(fù)【研學(xué)營】，了解最新科普研學(xué)營
回復(fù)【科普課堂】，了解最新科普課堂
回復(fù)【團(tuán)體定制】，了解最新團(tuán)體定制活動
回復(fù)【科普基地】，了解深圳科普基地詳情
回復(fù)【口罩】，預(yù)約報名官方口罩免費領(lǐng)取
回復(fù)【科學(xué)防控】，學(xué)習(xí)疫情相關(guān)科普知識
回復(fù)【科普小達(dá)人】，報名參賽領(lǐng)取萬元大獎